miércoles, 20 de marzo de 2013

Importante: Agenda de la II Jornada "5 Dias por los 5" en Washington, DC



logo
Comité Internacional por la Libertad
de los 5 Cubanos

II Jornada de Denuncia y Solidaridad:
"5 Días por los 5 en Washington DC"
Del 30 de Mayo al 5 de Junio, 2013




Acompáñenos a Washington DC para unir su voz junto a Angela Davis, legendaria activista, erudita y autora; Padre Miguel D'Escoto, ex canciller de Nicaragua, Presidente de la 63 Asamblea General de la ONU 2008-2009; Ignacio Ramonet, periodista, escritor y catedrático español radicado en Francia, editor en jefe de Le Monde Diplomatique 1991-2008; Dolores Huerta, co fundadora del Sindicato de los Trabajadores del Campo (UFW); Fernando Morais, escritor, periodista y ex parlamentario de Brasil, autor de un gran numero de libros, entre ellos el best seller "Olga" y "Los últimos Soldados de la Guerra Fría"; Danny Glover, activista y actor; Rev. Joan Brown Campbell, ex Secretaria General del Consejo Nacional de Iglesias de los Estados Unidos; María León, ex Ministra Asuntos de la Mujer, Diputada de la Asamblea Nacional de la Rep. Bolivariana de Venezuela; Saul Landau, cineasta y autor; Martin Garbus, abogado estadounidense integrante del equipo legal de los Cinco Cubanos; Wayne Smith, ex Jefe de la Sección de Intereses de Estados Unidos en Cuba y muchos otros.
En las últimas semanas, el interés de un cambio de política de Estados Unidos hacia Cuba ha estado presente en los medios de comunicación más importantes de los Estados Unidos. Uno de los temas de mayor relevancia en el debate actual para que ese cambio se produzca, es dar solución al caso de los 5 Cubanos presos en EEUU por 15 años.
Para ser parte de esa discusión, estamos convocando a los amigos solidarios y personas de buena voluntad de EEUU y el mundo, a sumarse a las acciones que se llevarán a cabo en Washington DC del 30 de Mayo al 5 de Junio.
Hasta ahora un número de Parlamentarios, abogados, sindicalistas y amigos solidarios de diferentes países y de los Estados Unidos han confirmado su participación. La siguiente es una agenda preliminar que será actualizada a medida que recibamos más confirmaciones.
AGENDA
Jueves 30 de Mayo
  • 9am: Conferencia de Prensa. Padre Miguel D'Escoto, Wayne Smith y otros invitados especiales. Lugar: Club Nacional de Prensa, 529 14th Street NW, 13th Floor, Washington, DC.
  • Todo el día: Mesa con información en la Conferencia de LASA (Asociación de Estudios Latinoamericanos por su sigla en Inglés). Lugar: Washington Marriott Wardman Park, 2660 Woodley Road NW, Washington, DC.
  • 3pm: Reunión de Bienvenida y Orientación, (Lugar será anunciado)
Viernes 31 de Mayo
  • Todo el día: Mesa con información en la Conferencia de LASA,Lugar: Washington Marriott Wardman Park, 2660 Woodley Road NW, Washington, DC.
  • 7pm: Recepción (Lugar será anunciado)
Sábado 1 de Junio
  • 1pm: Manifestación frente a la Casa Blanca. Se están organizando autobuses y otros vehículos desde la ciudad de Nueva York y Quebec. Una delegación importante de Cubanos procedentes de Miami han confirmado su participación, asi también como solidarios de Vancouver, Toronto, Chicago, y otras ciudades de los Estados Unidos.
  • 6pm: Evento ecuménico-cultural en Iglesia. Angela Davis, Rev. Joan Brown Campbell, Padre Miguel D'Escoto, Luis Barrios, Maria León, Miembros del Consejo de Iglesias de Cuba, Nancy Morejon. Actuación del Coro Sindical de Washington DC. Lugar: en la Iglesia Saint Stephen, 1525 Newton St. Washington DC.
Domingo 2 de Junio
  • Actividad en Takoma Park (sera anunciada)
  • Evento Cultural Hip Hop con Head Roc y Otros Grupos (Lugar sera anunciado)
Lunes 3 de Junio
  • 9am: Comienzan las actividades de Lobby. Parlamentarios de otros países que han confirmado su participación en las jornadas: Padre Miguel D'Escoto (Nicaragua) María León (Venezuela), Joan Josep Nuit (España) Yeidckol Polevensky (México, ex Vice Pta. del Senado), Nidia Díaz (El Salvador), El Parlacent (Parlamento Centroamericano), Noam Paech (Alemania).
  • 11:00: Reunión con Juristas de los EEUU y otros países. Convocado por Martin Garbus, abogado del equipo legal de los 5 Cubanos con la presencia de abogados de Estados Unidos y otros países. y auspiciado por el Gremio Nacional de Abogados, Lugar: Centro Legal George Town, 600 New Jersey Avenue, N.W., Washington, D.C.
  • 6pm: Reunión de sindicalistas, con la presencia de sindicalistas de Estados Unidos y otros países. Invitada especial: Dolores Huerta. Lugar: Sindicato de los Trabajadores Postales, 6139 Chillum Place NE, Washington, D.C.
  • 7pm: Panel con intelectuales, Ignacio Ramonet, Saúl Landau, Salim Lamrani, Miguel Barnet, y Jane Franklin. Lugar: Busboys and Poets, 2021 14th Street, NW
Martes 4 de Junio
  • 9am: Continúan actividades de LOBBY
  • 11:00am: Recepción en el Congreso para Parlamentarios de otros países (Lugar será anunciado)
  • 6pm: Presentación de los libros de Fernando Morais, Arnold August y Stephen Kimber, invitado especial Danny Glover. Celebración del cumpleaños de Gerardo. Lugar: Busboys and Poets, 2021 14th Street, NW.
Miércoles 5 de Junio
  • 9am: Continúan actividades de LOBBY
  • 1pm: Evento de Cierre: Videoconferencia para conectar con los familiares de los Cinco. Padre Miguel D'Escoto, Dolores Huerta, Maria León, Fernando Morais, Ignacio Ramonet. Lugar: Embajada de Venezuela - Hall Bolivariano, 2443 Massachusetts Avenue, NW, Washington, D.C.
ENVIAR ADHESIONES A: apoyojornada@gmail.com
JUNTOS PODREMOS LOGRARLO!!!

Para mas Información sobre los 5 Cubanos visite: www.thecuban5.org
Agende la Fecha: Segundas Jornadas
"5 Días por los 5 en Washington DC"


This email was sent to cubava@ono.com by info@thecuban5.org |
International Committee for the Freedom of the Cuban 5 | P.O. Box 22455 | Oakland | CA | 94609

martes, 19 de marzo de 2013

Nuevas audiencias en Pittsburgh y Boston aprenden sobre los 5 Cubanos


logo
Comité Internacional por la Libertad
de los 5 Cubanos

"El Sindicato de Mujeres de Acero" conoce a los 5 Cubanos



Envie a un amigo/a
El caso de los 5 Cubanos es conocido en los sindicatos en Canadá, Gran Bretaña y otros países debido a que en varias ocasiones las madres y esposas de los Cinco han sido invitadas a hablar en conferencias laborales. Y ahora por primera vez en los Estados Unidos, cientos de mujeres del Sindicato del Acero (USW por sus siglas en ingles) llegó a conocer sobre las injusticias cometidas contra los Cinco y sus familiares.
La Conferencia del 2013 de las Mujeres del Sindicato del Acero (WOT por sus siglas en ingles) se llevó a cabo en Pittsburgh, Pennsylvania desde el 9 al 13 de marzo. Durante esos días se realizaron sesiones plenarias y talleres con una amplia gama de temas incluyendo, entre otros, medios y comunicación, comercio, salud, así también como cuestiones legislativas y políticas.

El último día de la Conferencia, durante la sesión plenaria con invitados internacionales, Karen Cole, de UNITE -el sindicato de Gran Bretaña- se dirigió a la audiencia y agradeció a la USW por darles espacio para tener un puesto con información sobre el caso de los 5 Cubanos en la Conferencia. Cuando mencionó que el gobierno de los EEUU le ha negado visas a dos de las esposas de los Cinco para visitar a sus esposos encarcelados una mujer del público gritó fuertemente "Vergüenza!!". Cole procedió a levantar una tarjeta postal con el reclamo "Obama Give me Five" para mostrársela a las delegadas presentes y las instó a que, al regresar a sus ciudades, las envíen por correo postal al Presidente Obama.

Las relaciones fraternales entre el USW y el sindicato UNITE de Gran Bretaña hizo posible la presencia del caso de los 5 Cubanos en esta Conferencia de Mujeres. En mayo pasado se llevó el caso de los Cinco a la 25 Convención del Sindicato de los Trabajadores de Servicio (SEIU por sus siglas en inglés) que se realizó en Denver, Colorado.
Una vez más la Campaña de Solidaridad con Cuba de Gran Bretaña y el Comité Internacional para la Libertad de los 5 Cubanos de Estados Unidos, unieron sus fuerzas en Pittsburg para llevar el caso a esta importante conferencia laborar de mujeres. Representante de ambos comités distribuyeron paquetes con información a los 800 participantes y hablaron uno a uno con un gran número de delegados que se acercaron a la mesa para buscar información. La Conferencia constituyó una oportunidad para compartir con las mujeres el sufrimiento que las familias de los Cinco han tenido que soportar durante todos estos años.
Muchas de las delegadas mostraron interés y se comprometieron a llevar el caso de los 5 Cubanos a sus lugares de trabajo y dejaron sus direcciones para recibir información en el futuro. La conferencia permitió la continuación del trabajo: llegar a nuevas audiencias en los EEUU.

Exitosa Inauguración de Caricaturas en Somerville, Massachusetts
El estreno en Boston de "Humor desde el Encierro", una exposición de 32 caricaturas políticas que ilustran el ingenio, el humor y la dignidad de Gerardo Hernández, abrió el 15 de Marzo con una extraordinaria recepción de 80 personas. La exposición, en la galería Artes en la Armería en Somerville, MA, es patrocinada por la Coalición 26 de Julio y el Comité Internacional para la Libertad de los 5 Cubanos. Ambos grupos se sintieron alentados por la participación y el entusiasmo de la audiencia.
Nalda Vigezzi Co-Presidente de la Red Nacional de Solidaridad con Cuba (NNOC por sus siglas en inglés) dio la bienvenida a todos a la recepción y presentó a los ponentes.

El poeta local Richard Cambridge abrió el breve programa compartiendo uno de sus poemas sobre nuestra vecina Cuba. Richard es un poeta premiado y co-fundador de "Cantando con el Enemigo"
, un grupo de poetas, músicos y artistas quien compartió su conocimiento sobre los efectos devastadores del bloqueo económico de Estados Unidos contra el pueblo de Cuba. Su poema sentó el tono de amistad y solidaridad de la actividad.
Michael Avery, ex Presidente del Gremio Nacional de Abogados quien además fue uno de los abogados que suscribió uno de los 12 escritos de Amigos de la Corte ("Amicus Curiae") presentados en el 2009 ante la Corte Suprema de Justicia en nombre de los Cinco, leyó un mensaje de solidaridad enviado por Gerardo, quien está cumpliendo dos cadenas perpetuas en Victorville, CA: "Alguien dijo una vez que el "humor libera"(.. . y si nadie lo dijo, lo digo ahora...) y para mí es algo que "nos lleva hacia fuera" durante al menos unos instantes desde atrás de las paredes donde hemos estado injustamente encarcelados durante casi 15 años. ... En nombre de todos nosotros quiero darles las gracias por estar hoy aquí y por la solidaridad que esto representa en nuestra lucha por la justicia. Sabemos que la clave de nuestra libertad inevitable radica en esa solidaridad que sigue creciendo en todo el mundo".

Nancy Kohn, miembro del Comité Internacional en Boston, hizo una breve presentación de la historia del caso y el significado de los Cinco cubanos. Ella alentó a la gente a involucrarse en el movimiento que está exigiendo al Presidente Obama que libere a los Cinco. Invitó a todos a participar en las Jornadas en Washington del 30 de mayo al 5 de junio.
El espacio pareció quedar pequeño mientras las personas observaban cada caricatura, muchas de las cuales ilustran el amor y el orgullo de Gerardo por la capacidad que tiene Cuba de soportar décadas de ataques de los Estados Unidos. Un tema reiterado en sus dibujos es la hipocresía de la guerra de Estados Unidos contra el terrorismo.

Los visitantes de la Galería Artes en la Armería incluyeron a personas que nunca habían oído hablar de los Cinco cubanos y que pudieron abrir sus ojos a través de las caricaturas de Gerardo. Muchos tomaron el tiempo para escribir mensajes cortos de solidaridad a Gerardo que le serán enviados a la prisión de Victorville. Las caricaturas permanecerán en la Galería hasta el 23 de marzo, cuando serán llevadas a Hartford, Connecticut.
La exposición ha generado publicidad en medios locales de idioma inglés y español.
Además de llegar a nuevos públicos, especialmente a los cientos de visitantes al Mercado de Agricultores de Somerville, organizado cada sábado en un salón adyacente a la galeria Artes de la Armería, las caricaturas de Gerardo energizaron a los organizadores de Boston, logrando acercar la situación y humanidad de Gerardo a nuevas audiencias.

Para mas Información sobre los 5 Cubanos visite: www.thecuban5.org
PARA HACER UNA DONACION
Agende la Fecha: Segundas Jornadas
"5 Días por los 5 en Washington DC
"


This email was sent to cubava@ono.com by info@thecuban5.org |
International Committee for the Freedom of the Cuban 5 | P.O. Box 22455 | Oakland | CA | 94609

martes, 12 de marzo de 2013

29 de Marzo: Eventos en la Costa Oeste y Este por los 5 Cubanos


logo
Comité Internacional por la Libertad
de los 5 Cubanos

29 de Marzo, San Francisco y Nueva York
por los 5 Cubanos


Envie a un amigo/a
San Francisco

Inauguración en EE.UU de la exposición: "Las Mariposas Endémicas de Cuba"
Una Exposición de pinturas de Antonio Guerrero, uno de los 5 Presos Políticos Cubanos en Prisiones de Estados Unidos

Viernes 29 de Marzo, 7pm

En el Centro Eric Quezada

518 Valencia St.
San Francisco
Con la participación de Alejandro Murguía, poeta Laureado de SF
y Música de Maria Loreto

Las obras plásticas incluyen 25 Mariposas Endémicas de Cuba
Los 5 cubanos vinieron a Estados Unidos para monitorear las actividades de grupos terroristas en Miami, para prevenir nuevos ataques contra su patria. En lugar de recibir medallas por sus acciones fueron detenidos y han permanecido presos por casi 15 años en prisiones federales de los Estados Unidos.
Tony GOOD
Durante todos estos años en prisión Antonio Guerrero se ha convertido en un artista plástico, perfeccionando varias técnicas incluidas las acuarelas con las que realizó las Mariposas Endémicas de Cuba. Guerrero también ha publicado varios libros de poesía entre ellos, los recientemente presentados en la Feria Internacional del Libro en La Habana: "Enigmas y Otras Conversaciones" y "La verdad me nombra"

Organizado por el Comité Internacional por la Libertad de los 5 Cubanos.
Para mas información escribir a: info@thecuban5.org

Nueva York

Libertad para los 5 Cubanos
29 de Marzo, 7pm

Columbia University
Roone Arledge Auditorium, Lerner Hall, Columbia University
116th Street and Broadway in Manhattan
Oradores:
Martin Garburs
Embajador Rodolfo Reyes (Cuba)
Embajador Julio Escalona (Venezuela)
Luis Rosa, ex preso político
Música:La Brigada Bolivariana

MCs: Nancy Cabrero y Michael Warren
Únase al Movimiento Internacional para demandar: Libertad a los 5 Cubanos Ahora!

Auspiciado por: La Asociación de Estudiantes Caribeños de la Universidad de Columbia y las siguientes organizaciones e individuos de la Comunidad Columbia-Barnard: Organización de Estudiantes Africanos, Organizaciones de Hermanas de Alma de Barnard (BOSS), Organización de Estudiantes Negros, Cáucaso Chicano, Organización de Estudiantes Haitianos, LUCHA, Estudiantes Contra el Encarcelamiento Masivo.

Endosantes: Casa de las Américas, Proyecto Educativo Popular por la Libertad de los Cinco Cubanos y la Coalición 26 de Julio, una iniciativa de organizaciones e individuos en solidaridad con el Pueblo de Cuba en el Área Tri-Estado/Ciudad de Nueva York
Para más información, llame al 917-887-8710 - info@july26coalition.org
www.july26coalition.org www.unacuba.org


Para mas informacion sobre los 5 Cubanos visite: www.thecuban5.org
PARA HACER UNA DONACION
Agende la Fecha: Segundas Jornadas
"5 Dias por los 5 en Washington DC
"


This email was sent to cubava@ono.com by info@thecuban5.org |
International Committee for the Freedom of the Cuban 5 | P.O. Box 22455 | Oakland | CA | 94609

lunes, 4 de marzo de 2013

El 5 de Marzo por los 5, el Abogado Peter Schey envía carta a Obama


logo
Comité Internacional por la Libertad
de los 5 Cubanos

El 5 de Marzo por los 5 Cubanos
El abogado estadounidense Peter Schey
envía una carta a Obama


Peter Schey, abogado de EEUU, es Presidente y Director Ejecutivo del Centro para los Derechos Humanos y Derecho Constitucional, de Los Angeles, California.

El Centro se dedica a la protección y promoción de las libertades civiles fundamentales y los Derechos Humanos mediante acciones de litigio, servicios legales directos, educación, capacitación y la presentación de peticiones ante foros internacionales.

El Centro sirve como apoyo a grupos sociales, legales, religiosos y comunitarios en los Estados Unidos y en otros países involucrados en la defensa de los Derechos Humanos y civiles.

5 de Marzo, 2013

Presidente Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
Estimado Presidente Obama,

Se que usted conoce el caso de los 5 Cubanos -Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González, Ramón Labañino y René González. Le estoy escribiendo para pedirle que considere dejarlos en libertad y permitirles que regresen a Cuba, algo que puede lograr bajo sus poderes ejecutivos. Esos hombres han estado presos en los Estados Unidos por catorce años. Es indiscutible que ellos eran agentes de la inteligencia cubana cuyo principal propósito era monitorear grupos en Estados Unidos que incurrieron en actos criminales y terroristas contra Cuba y la población civil cubana. Sus sentencias son inusualmente excesivas ya que nada de lo que hicieron representó ninguna amenaza significativa a la seguridad nacional de Estados Unidos. Es indiscutible también que el resultado de sus casos podría ser muy significativo con respecto a las relaciones Cuba-Estados Unidos en el futuro, y el avance en los objetivos que ambos gobiernos han expresado.

Es indiscutible que los 5 Cubanos se dedicaron principalmente a lo que el gobierno cubano y los Cinco consideraron actividades "anti-terroristas", penetrando grupos como Alfa 66, Comandos F4 y Hermanos al Rescate (BTTR por sus siglas en ingles). En el juicio, expertos militares, incluyendo el actual Director de Inteligencia Nacional, James Clapper, testificaron que los 5 Cubanos no representaron ninguna amenaza sustancial para la seguridad nacional. Un miembro trabajó en la construcción en una Estación Aérea Naval en Key West y pasó información, disponible mayormente a personas sin acreditación y considerada sin importancia para la seguridad nacional. Pero la gran mayoría de los esfuerzos de los 5 Cubanos fueron destinados a monitorear las actividades de un pequeño número de grupos en Florida, cuyos líderes han demostrado ampliamente, como mínimo, su voluntad de participar en actividades ilegales, o de terrorismo en el peor de los casos, en pos de sus objetivos: El derrocamiento del gobierno cubano.

El Centro por los Derechos Humanos y Constitucionales está particularmente preocupado con la grave injusticia en el caso de uno de los 5 Cubanos, Gerardo Hernández, quien está cumpliendo una cadena perpetua en una prisión de máxima seguridad por el cargo de conspiración para cometer asesinato relacionado con el derribo por parte de militares cubanos el 24 de febrero de 1996 de dos aviones de Hermanos al Rescate causando la muerte de cuatro miembros de ese grupo. El derribo fue la culminación de más de veinticinco vuelos ilegales en el espacio aéreo cubano en los veinte meses previos al evento. Como se muestra en detalle a continuación:
  • El gobierno estadounidense tenía mucha más advertencias y más detalles sobre el planeado derribo que las que Gerardo jamás poseyó.
  • El gobierno de EEUU podría haber detenido fácilmente los vuelos de BTTR y evitar el derribo mientras que Gerardo no pudo hacer nada para impedir los vuelos de BTTR o el derribo.
  • Gerardo no hizo absolutamente nada para alentar o persuadir a los pilotos de BTTR para que penetrasen el espacio aéreo cubano.
  • Ni el gobierno de EEUU ni Gerardo tenían la menor idea del lugar donde sucedería el derribo, (supuestamente en espacio internacional como afirma el gobierno de EEUU), y
  • El gobierno de EEUU y no Gerardo, le dijo al gobierno cubano que los aviones de BTTR estaban partiendo de Miami y podrían estar dirigiéndose al espacio aéreo cubano el día del derribo.
Bajo estas circunstancias, independientemente de los detalles técnicos, o de cómo la ley estadounidense fue interpretada por el Onceno Circuito de la Corte de Apelaciones, que hizo posible que la sentencia de conspiración se mantuviera, una cadena perpetua es extraordinariamente desproporcionada en relación con el papel insignificante de Gerardo en cualquier aspecto del derribo. De hecho, él tuvo un rol tan pequeño en el derribo de los aviones de BTTR como el rol que podría tener un agente de la inteligencia de EEUU en Islamabad con respecto a los ataques con drones en las Áreas Tribales federalmente administradas a lo largo de la frontera Afgana en el Noroeste de Pakistán.

A modo de referencia, Hermanos al Rescate repetidamente había presentado planes falsos de vuelo a la Administración Federal de Aviación (FAA por sus siglas en ingles) desde 1994. Pilotos de MiG previamente se habían encontrado con aviones de BTTR en el espacio aéreo cubano. El líder de BTTR Jose Basulto se comunicaba por radio con los pilotos cubanos, ignorando sus advertencias y demandándoles que desertaran con sus aviones, un acto que obviamente sería criminal bajo la ley cubana (como lo sería bajo la ley de EEUU si un piloto desertara en Cuba en un A-10 Thunderbolt II). El señor Basulto es conocido por haber participado en diversas actividades destinadas a derrocar al gobierno cubano. Entrenado por la CIA en inteligencia, comunicaciones, explosivos y sabotaje, regresó a Cuba haciéndose pasar por un estudiante de física para ayudar a preparar la invasión de Bahía de Cochinos, más tarde se infiltró en Cuba para sabotear un supuesto emplazamiento de misiles y en agosto de 1962, llevó un barco a Cuba y disparó un cañón de 20 mm a un hotel (Rosita de Ornedo) lleno de turistas.

En 1995, Basulto y BTTR anunciaron públicamente su nuevo plan de "desobediencia civil" dentro de las aguas territoriales cubanas. Cuba se preparó para confrontar los aviones de BTTR con sus MiGs. El Departamento de Estado emitió una tenue advertencia a BTTR de que sus aviones no deberían violar el espacio aéreo cubano. Desobedeciendo al gobierno de los EEUU y a las leyes cubanas, el 13 de julio de 1995, pilotos de BTTR nuevamente presentaron planes falsos de vuelo y penetraron con cuatro aviones dentro del espacio aéreo cubano. A medida que Basulto y los otros pilotos entraron en el espacio aéreo cubano, el control de tráfico aéreo de la Habana advirtió a los aviones que salieran del mismo. A pesar de la presencia de los MiGs rodeando los aviones de BTTR, Basulto y los otros pilotos decidieron ignorar las advertencias. De hecho, a su propio riesgo, y el de civiles cubanos, Basulto continuó volando hacia el centro de la Habana y rozó la ciudad a muy baja altura por 13 minutos arrojando desde su avión cerca de 20.000 panfletos.

El gobierno cubano tomó medidas moderadas inmediatamente después de este incidente, y envió una carta a la administración de la FAA notificándola de las violaciones de las leyes aeronáuticas cubanas cometidas por BTTR el 13 de julio de 1995. La carta del gobierno cubano específicamente advirtió que el incumplimiento del gobierno de los Estados Unidos de poner un alto a la entrada ilegal en el espacio aéreo cubano por parte de los pilotos de BTTR "pueden traer graves consecuencias" y pidió que la FAA se comprometiera con prontitud a tomar "las medidas que sean necesarias" para asegurar que se interrumpieran los vuelos ilegales en el espacio aéreo cubano y sobre los tejados de la Habana. De hecho el gobierno cubano dejó bien claro que si los vuelos de BTTR continuaban invadiendo ilegalmente el espacio aéreo cubano "los aviones podrían ser derribados"

Gerardo Hernández no tuvo nada que ver con la continua invasión ilegal de la soberanía cubana por parte de BTTR, o la respuesta del gobierno cubano. El nunca alentó a los pilotos BTTR a violar el espacio aéreo cubano, nunca sugirió que entraran en el espacio aéreo cubano, ni él tenía influencia alguna para impedir que lo hicieran. Obviamente, el gobierno cubano había desalentado la intrusión de BTTR en el espacio aéreo cubano al advertir que esta conducta podría tener graves consecuencias en el futuro.

Seguidamente el Departamento de Estado de Estados Unidos emitió una declaración de advertencia a los pilotos BTTR a que permanecieran fuera del espacio aéreo cubano. La declaración repitió la posición del gobierno cubano que si los aviones penetraban ilegalmente en su espacio aéreo podrían ser derribados y declaró que "el Departamento tomaba esta declaración seriamente."

A pesar de las advertencias por parte de Cuba y Estados Unidos, pareciera que ni las agencias de inteligencia estadounidenses, ni el Departamento de Justicia, ni la FAA tomaron pasos efectivos para bloquear a Basulto y a los pilotos de BTTR, que continuaron sus provocaciones peligrosas e ilegales dentro del espacio aéreo cubano.

En enero de 1996, BTTR aumentó su invitación a la confrontación con el gobierno cubano dejando caer 500.000 octavillas cerca de La Habana. Obviamente conscientes del peligro de una confrontación a la que fueron alentados y tal vez deseada, los pilotos de BTTR dejaron grabado una videotape en caso de que ellos no regresaran.

El 15 de enero de 1996, Cuba nuevamente envió una carta a FAA, informando al gobierno de EEUU de la violación de BTTR del espacio aéreo cubano el 13 de enero y nuevamente dejando claro que los pilotos de BTTR deberían estar preparados para enfrentar "serias consecuencias" si continuaban con sus violaciones ilegales del espacio aéreo cubano. Nuevamente, Cuba apeló a los EEUU para que adopte las medidas necesarias para prevenir que los aviones de BTTR violaran el espacio aéreo cubano.

Gerardo Hernández no tuvo nada que ver con la decisión de BTTR de lanzar octavillas desde sus aviones en enero de 1996, tampoco de la respuesta de Cuba al incidente. Ni por supuesto estuvo Gerardo en una posición de obligar al gobierno de los EEUU a adoptar medidas contra BTTR.

Poco después de que el gobierno cubano advirtió al Gobierno de Estados Unidos que graves consecuencias seguirían si BTTR continuaban invadiendo ilegalmente el espacio aéreo cubano y el Gobierno de EEUU advirtió a los pilotos de BTTR, básicamente a Gerardo Hernández le dijeron lo mismo (aunque con menos detalle). A mediados de febrero él recibió un mensaje de las autoridades cubanas que Juan Pablo Roque y René González, los dos hombres que se habían infiltrado en BTTR, no deberían volar con BTTR del 24 al 27 de febrero, porque podría haber un "enfrentamiento" en esas fechas. El gobierno de Estados Unidos y los pilotos de BTTR también sabían que una confrontación podía llevarse a cabo y a diferencia de Gerardo, habían sido advertidos que esto podría resultar en el derribo de los aviones.

El líder de BTTR Basulto ha testificado públicamente que él tenía conocimiento de las advertencias de Cuba "durante mucho tiempo", y que él y los otros pilotos conocían que la consecuencia de entrar en el espacio aéreo cubano podría resultar en el derribo.

Entiendo que el 24 de febrero de 1996, la FAA, no Gerardo Hernández, informó al gobierno cubano que tres aviones BTTR habían despegado de Miami y que podían entrar ilegalmente el espacio aéreo cubano. Repito, el gobierno estadounidense pareciera haber tenido una mayor participación y responsabilidad que Gerardo por lo tanto es el gobierno de Estados Unidos, y no Gerardo, quien informa al gobierno cubano que los aviones de BTTR estaban volando.

Es indiscutible que Gerardo Hernández no tuvo nada que ver con la decisión de BTTR de pilotear ese día aviones hacia Cuba. Él no alentó ni solicitó hacerlo, ni tenía ningún poder de detener los vuelos. Sólo el gobierno de Estados Unidos podría haberlos detenido, si hubiese querido.

A medida que los aviones se acercaban a Cuba, fueron claramente advertidos de que estaban "en peligro", y que estaban entrando a una zona que estaba "activada". Gerardo no tuvo nada que ver con la decisión de Cuba de activar su espacio aéreo. Esta fue obviamente una decisión hecha en Cuba. Basulto ignoró las advertencias de Cuba a medida que sus aviones volaban hacia territorio cubano. Si los otros dos aviones entraron en territorio cubano, está en disputa. Cuba cree que si; el gobierno de EEUU cree que no. Gerardo por supuesto, no tenía una forma independiente de conocer si los tres aviones de BTTR entraron o no en el espacio aéreo cubano.

Dos aviones fueron derribados por MiG cubanos. Cuando el derribo ocurrió, el avión de Basulto estaba a 2.1 millas dentro del espacio aéreo cubano. Basado en sus datos del radar, el gobierno de Cuba ha argumentado que el derribo sucedió en el espacio aéreo cubano. Sin embargo basado en datos de su propio radar y la información de testigos presenciales, el gobierno de EEUU cree que el derribo sucedió en el espacio aéreo internacional, por lo tanto constituye asesinato.

En el fondo, parece que el gobierno estadounidense sabía más de lo que Gerardo conocía acerca de los planes de Cuba antes del derribo.

También pareciera que el gobierno de Estados Unidos, no Gerardo Hernández, estaba en una posición de evitar una confrontación prohibiendo los vuelos de los pilotos de BTTR, o la suspensión de sus licencias, algo sobre lo cual Gerardo no tenía control.

Además, el operador de radar estadounidense Mayor Jeffrey Houlihan y el Director Técnico del Sector Sureste de la Defensa Aérea (SEADS por sus siglas en ingles), ambos observaron los aviones de BTTR rumbo a la Zona de Identificación de la Defensa Aérea Cubana, observaron uno de los aviones penetrar el espacio aéreo cubano por lo menos a tres millas náuticas, y observaron a los MIGs partiendo desde Cuba rodeando los aviones de BTTR, sin embargo no realizaron ningún esfuerzo para comunicarse con los pilotos de BTTR para instarlos a que abandonaran la zona o para alertar a los aviones de EEUU para que intervengan. En el fondo, mientras que el gobierno estadounidense estaba observando los acontecimientos, y no tomando ninguna medida para prevenir un derribo, Gerardo no tenía idea de lo que estaba ocurriendo.
Después del derribo una comunicación a Hernández de funcionarios cubanos declaraba: "Le hemos asestado a la derecha de Miami un duro golpe donde su papel ha sido decisivo". Una respuesta de Hernández observaba: "La operación hacia la cual contribuimos un granito de arena terminó satisfactoriamente". Finalmente, el jefe de la dirección de inteligencia reconoció a Hernández por los sobresalientes resultados en el trabajo..." Ninguna de estas comunicaciones indica que Hernández - o nadie en el gobierno de Estados Unidos, anticiparon que el derribo, si es que iba a suceder, se produciría en el espacio aéreo internacional. De hecho, los registros indican que estas comunicaciones se referían al éxito de la operación planeada por largo tiempo para que el agente de inteligencia cubano Juan Pablo Roque regresara a Cuba el 23 de febrero de 1996, y no la "Operación Escorpión" sobre los vuelos sobre Cuba de BTTR.

Cómo responder a la ilegal, frecuente y peligrosa invasión de su espacio aéreo por pilotos que desean el derrocamiento del gobierno cubano, era una cuestión compleja decidida al más alto nivel por las autoridades en Cuba, no por Gerardo Hernández. La complejidad del asunto es demostrada por las autoridades ejecutivas en el llamado "libro blanco" del Departamento de Justicia de Estados Unidos sobre "matar el objetivo", hecho público este mes, que justifica bajo el derecho internacional y doméstico la decisión del Presidente (u otros funcionarios de la administración "informados y de alto nivel") de ordenar la ejecución de personas en el extranjero por drones si se cree que esas personas han estado "envueltas en la planificación de ataques terroristas contra los Estados Unidos". Su administración nunca dejaría tales decisiones a un oficial de inteligencia que trabaja en el extranjero, y Cuba ciertamente no dejó la decisión sobre cómo responder a los vuelos de BTTR a Gerardo Hernández. Ni siquiera le consultaron sobre la cuestión.

La Corte de Apelaciones que confirmó la condena de Gerardo estuvo dividida en su decisión, con un juez que encontró que las pruebas no fueron concluyentes y que la condena de conspiración para cometer asesinato debía revertirse. Un segundo juez confirmó la sentencia, pero reconoció que con todos los detalles técnicos envueltos, era difícil determinar si la condena fue válida. El tercer juez determinó, basado en numerosos tecnicismos en la ley (según lo interpretado por el Onceno Circuito de Apelaciones) que requiere una explicación larga y compleja en su decisión por escrito, para que un cargo de conspiración para cometer asesinato pudiera ser confirmado.

Sin embargo, independientemente de los tecnicismos legales que podrían sustentar un cargo de conspiración para cometer asesinato bajo la ley estadounidense, como fuera interpretada por el Onceno Circuito de la Corte de Apelaciones, es indiscutible que (1) la participación de Gerardo en el derribo fue absolutamente mínima, (2) él no hizo nada para alentar a los pilotos de BTTR para que penetraran ilegalmente el espacio aéreo cubano, (3) él no tuvo nada que ver con la decisión de derribar los aviones de BTTR, (4) él sabía menos acerca de lo que había sido planeado por el gobierno cubano de lo que sabía el gobierno de EEUU y (5) incuestionablemente hubo mucho más de lo que el gobierno estadounidense podría haber hecho para evitar el derribo de lo que Gerardo podría haber hecho. En este contexto, una cadena perpetua para Gerardo por "conspiración para cometer asesinato" es una sentencia extremadamente dura, inmerecida y fundamentalmente injusta.

El principio de proporcionalidad--de que el castigo debe ser proporcional a la gravedad del delito--es un principio fundamental del derecho nacional e internacional y de los derechos humanos. Este principio está incorporado en el artículo 5 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, artículo 7 del Pacto Internacional sobre Derechos Políticos y Civiles y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos, o Degradantes. El principio de proporcionalidad es también la piedra angular del derecho penal internacional. Bajo el artículo 77 del estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, una cadena perpetua está permitida pero debe estar "justificada por la extrema gravedad del crimen y las circunstancias individuales del condenado".

Además de la gravedad totalmente injustificada de la sentencia de Gerardo, debo señalar también que la validez de la subyacente conspiración para cometer asesinato es altamente cuestionable. Claramente, no hay ninguna defensa a un país en el derribo de un avión civil en el espacio aéreo internacional, cuando el avión civil no plantea una amenaza inminente para la seguridad de los demás. Por otra parte, es probablemente cierto que un país puede derribar legalmente un avión civil que ha invadido reiteradamente e ilegalmente su espacio aéreo, que ha rozado peligrosamente su Capitolio, que ha rechazado repetidas advertencias para cesar sus actividades ilegales y que ha alentado abiertamente el derrocamiento del gobierno del país. Incluso en el juicio de Gerardo, los Estados Unidos no ofrecieron ninguna evidencia - por no existir - que mostrara que Gerardo realizó "conspiración" (es decir, un acuerdo) con el gobierno cubano para derribar a los aviones BTTR en el espacio aéreo internacional. De hecho, Estados Unidos no pudo probar que Gerardo hiciera un acuerdo para derribar a los aviones. Como se señaló anteriormente, lo único que Gerardo sabía era que podría existir una "confrontación" con los aviones de BTTR, es decir mucha menos información de la que el gobierno de Estados Unidos tenía en su poder.

Para todas las razones mencionadas anteriormente, le pedimos que considere seriamente ejercer sus poderes Ejecutivo para autorizar (1) la desclasificación de todos los registros de Estados Unidos con respecto al derribo de los aviones de BTTR y (2) la excarcelación de Gerardo y su regreso a Cuba. Hacerlo sería no sólo mostrar el compromiso del gobierno de los Estados Unidos de proporcionalidad en las sentencias y una justicia igualitaria y justa, también podría ser un paso importante que contribuya al proceso de normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, algo apoyado por la mayoría de los estadounidenses y por países de todo el mundo.

En espera de una respuesta de su Administración sobre esta cuestión. Gracias por su consideración.

Sinceramente,

Peter Schey
Presidente
Centro para los Derechos Humanos y Derecho Constitucional

ccs: U.S. Senator Patrick Leahy
U.S. Senator Jeff Flake
U.S. Senator Sherrod Brown
U.S. Senator Debbie Stabenow
U.S. Senator Sheldon Whitehouse
U.S. Congressmen Jim McGovern
U.S. Congressmen Chris Van Hollen
James Robert Clapper, Jr., Director of National Intelligence

RECUERDE EL MARTES 5 DE MARZO COMUNÍQUESE CON LA CASA BLANCA Y SÚMESE AL RECLAMO MUNDIAL POR LA LIBERTAD DE LOS CINCO.
DIFERENTES FORMAS DE COMUNICARSE CON LA CASA BLANCA
Por teléfono: 202-456-1111 (Si no le responden, deje un mensaje en el contestador)
Si llama desde fuera de los EEUU, marque el Código Internacional del respectivo país + 1 (Código de EEUU) 202.456.1111

Por fax: +1- 202 456-2461
Por correo electrónico: president@whitehouse.gov
Por correo postal:Presidente Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20500

Haga clic en el siguiente enlace y
ENVIE UN MENSAJE AL PRESIDENTE OBAMA


CONTACTE AL DEPARTAMENTO DE ESTADO PARA DEMANDAR QUE LE PERMITAN A RENÉ GONZÁLEZ SU ACCESSO CONSULAR Y LA VISITA DE SU ESPOSA OLGA SALANUEVA
Desde septiembre de 2012, el Departamento de Estado ha denegado todas las solicitudes de la Sección de Intereses de Cuba en Washington para que los funcionarios diplomáticos cubanos realicen visitas consulares a René Gonzalez. A su esposa Olga Salanueva le han denegado la visa para visitar a René sin razón alguna durante todos estos años.
DIFERENTES FORMAS DE COMUNICARSE CON EL DEPARTAMENTO DE ESTADO
Por teléfono: 202-647-4000 (Si no le responden, deje un mensaje en el contestador)
Si llama desde fuera de los EEUU, marque el Código Internacional del respectivo país + 1 (Código de EEUU) 202-647-4000
Por correo postal:
U.S. Department of State
Attention: Secretary John Kerry
2201 C Street NW
Washington DC 20520

Para enviar un mensaje a John Kerry haga clic en el siguiente enlace


Miembro del Parlamento de Bélgica, Eva Brems, pide al Presidente Obama
la Libertad de los 5 Cubanos
SOLO EN INGLES
Belgian Professor and Member of Parliament ,Eva Brems calls for freedom for the Cuban Five


Para mas informacion sobre los 5 Cubanos visite: www.thecuban5.org
PARA HACER UNA DONACION
Agende la Fecha: Segundas Jornadas
"5 Dias por los 5 en Washington DC
"


This email was sent to cubava@ono.com by info@thecuban5.org |
International Committee for the Freedom of the Cuban 5 | P.O. Box 22455 | Oakland | CA | 94609

SI SI SI ¡¡LOS CINCO VOLVERAN!!

SI SI SI ¡¡LOS CINCO VOLVERAN!!
1º DE MAYO DE 2010 EN BARCELONA

1ª Caravana por los 5 desde Barcelona a Santa Coloma de Gramanet

FOTOS VIGILIA POR LOS 5 BARCELONA 11 SETIEMBRE 2010

Caravana por los 5 en Badalona

CARAVANA POR LOS 5 EL 19 DE JUNIO EN SABADELL

Caravana por los 5 Festa Avant 2010

Caravana por los 5 en Barcelona


Comité Internacional por la  Libertad de los  Camisa de Tony Cubanos

Direcciones de los Cinco Cubanos

Aconcagua 1 

Fernando Gonzalez, Antonio Guerrero y Ramon Labañino estan de regreso en las mismas prisiones donde estaban antes de ser resentenciados.

 
 Para escribirle a los Cinco Cubanos aqui estan sus direcciones
 
Para escribir a Fernando Gonzalez en el sobre escriba lo siguiente:
Rubén Campa
# 58733-004
FCI  Terre Haute
PO Box #33
Terre Haute, IN 47808 
 
Para escribir a Ramon Labañino en el sobre escriba lo siguiente:
Luis Medina
# 58734-004
U.S.P.  McCreary
P.O. BOX, 3000
Pine Knot, KY 42635
 
Antonio Guerrero
# 58741-004
USP Florence
PO BOX 7000
Florence, CO 81226 
 
Gerardo Hernandez
# 58739-004
USP Victorville
PO BOX 5300
Adelanto, CA 92301
 
Rene Gonzalez
# 58738-004
FCI Marianna
P.O. Box 7007
Marianna, FL 32447
 
Safe Unsubscribe
This email was sent to salvat@ono.com by info@thecuban5.org.
International Committee for the Freedom of the Cuban 5 | P.O. Box 22455 | Oakland | CA | 94609